Ukraine-Hilfe
Behandler*innenliste ukrainisch-/russischsprachiger Psychotherapeut*innen
Informationen und Materialien für Psychotherapeut*innen, Betroffene & Ersthelfer*innen
- 1. Material für Psychotherapeut*innen
Empfehlungen für den Umgang mit Menschen in Krisen und nach schweren Lebensereignissen:
https://www.alexianer.de/aktuelles/aktuell/menschen-in-krisen
Recommendations for dealing with people in crisis situations and following difficult life events:
https://www.coe.int/en/web/pompidou/-/psychological-first-aid-for-ukrainian-people
Ausführliches Vortragsskript mit Ergänzungen zur Ukrainekrise von Luise Reddemann
TraumaHilfeZentrum Nürnberg: Traumatisierte Flüchtlinge begleiten - Traumasymptome verstehen und Stabilisierungsprozesse unterstützen
https://www.thzn.org/betroffene/selbsthilfebuch/
Übersicht zu Erfahrungen von PT bei der letzten Flüchtlingswelle inkl. Downloads
https://www.lpk-bw.de/news/2017/was-benoetigen-psychisch-kranke-fluechtlinge
BPtK-Standpunkt: Psychische Erkrankungen bei Flüchtlingen
Screening Fragebogen zur Erhebung psychischer Belastung (RISC-V, DEPRESSION SELF-RATING FOR CHILDREN, IMPACT OF EVENTS SCALE) auf Ukrainisch, Slowakisch und Polnisch:
http://www.gewiss-ev.de/UKRAINE-Hilfe-fuer-gefluechtete-Kinder,-Jugendliche,-Familien/
Do‘s and Don’ts bei Unterstützung von Geflüchteten: Wie man Autonomie und soziale Beziehungen fördern kann.
Susanne Stein: Trauma-Bilderbuch (u. a. Deutsch & Ukraninisch)
Baff: Praxisleitfaden: Traumasensibler und empowernder Umgang mit Geflüchteten
Dieser Praxisleitfaden ist nicht nur für die Gewaltschutzkoordination bei der Umsetzung der Mindeststandards in den Unterkünften hilfreich, sondern bietet auch für andere ehren- oder hauptamtlich arbeitende Personen Informationen und Handlungsvorschläge zu den Bereichen Trauma und Flucht:
https://www.baff-zentren.org/themen/therapie-beratung/praxisleitfaden-traumasensibler-und-empowernder-umgang-mit-gefluechteten/?fbclid=IwAR2_LqRLRhsimBXLEXD1cxum7sAOuRV0LAnhuzptgKOMdW_KRtT08_6aK0wBaff: Wie kann ich Menschen mit Fluchterfahrung stabilisieren und Reaktivierungen von traumatischen Situationen vermeiden?
START & START, Hilfreiche Tipps und Skills für den Umgang mit Stress, Emotionsregulation, zur Stabilisierung bei (traumatischen) Belastungen:
https://www.dgkjp.de/wp-content/uploads/ukraine_handout_start_03.2022.pdf
Informationen zu dolmetschergestützte Psychotherapie:
https://www.caritas-rhein-mosel-ahr.de/interkult-rlp/materialien/therapie-zu-dritt/index.html
WHO, Psychological first aid: Guide for field workers
This guide covers psychological first aid which involves humane, supportive and practical help to fellow human beings suffering serious crisis events. It is written for people in a position to help others who have experienced an extremely distressing event. It gives a framework for supporting people in ways that respect their dignity, culture and abilities:
https://www.who.int/publications/i/item/9789241548205?fbclid=IwAR2psUB9jrb0xGGA49wI1iQup0a7fIcAKkJ4gMWS7uRWbzPyId2InkjE_FEDas National Child Traumatic Stress Network und das National Center for PTSD stellen eine englischsprachige Broschüre zur psychologischen ersten Hilfe für Kinder und Erwachsene zur Verfügung:
https://www.nctsn.org/sites/default/files/resources/pfa_field_operations_guide.pdfThe National Child Traumatic Stress Network
Psychological First Aid (PFA) and Skills for Psychological Recovery (SPR) manuals:
https://www.nctsn.org/treatments-and-practices/psychological-first-aid-and-skills-for-psychological-recovery/nctsn-resourcesTriaphon „Dolmetsch-Nothilfe: Ukrainisch“
Die gemeinnützige Triaphon gGmbH wurde von Ärzt*innen mit dem Ziel gegründet, Patient*innen mit Sprachbarriere eine medizinische Versorgung auf Augenhöhe zu ermöglichen.
- 2. Informationen und Hilfen in Berlin für Geflüchtete aus der Ukraine
Psychologische, psychiatrische Ersthilfe/ Sprechstunden
Zentrum für transkulturelle Psychiatrie und Psychotherapie (Vivantes) bietet eine offene psychiatrische / psychologische Sprechstunde für Kriegsgeflüchtete (Kinder, Jugendliche und Erwachsene) aus der Ukraine an. Das Angebot ist täglich von 08:00 – 16:00h, kostenfrei und in der jeweiligen Muttersprache (Ukrainisch oder Russisch).
Telefonische Voranmeldung und Auskunft unter 0151 6893 9573
E-Mail: transkulturelle-psychiatrie@vivantes.de oder julia.schwab@vivantes.deDie PIA-Psychiatrische Institutsambulanz im St. Hedwig-Krankenhaus bietet in einer Spezialsprechstunde für Geflüchtete aus der Ukraine besondere psychiatrisch-psychotherapeutische Beratung und Behandlung an:
https://www.alexianer.de/aktuelles/aktuell/spezialsprechstunde-fuer-gefluechtete-aus-der-ukraine
Theodor Wenzel Werk: Psychotherapeutische/ Psychiatrische Ersthilfe: kostenfreie Sprechstunde für Kriegsgeflüchtete
Im Rahmen der psychotherapeutischen psychiatrischen Ersthilfe gibt es eine kostenfreie Sprechstunde für alle Geflüchteten – auf ukrainisch, russisch, englisch und deutsch.
https://tww-berlin.de/aktuelles/psychotherapeutische-psychiatrische-ersthilfe
Medizinische Versorgung, psychosoziale Angebote und Gesundheit:
https://www.berlin.de/ba-friedrichshain-kreuzberg/aktuelles/ukraine/artikel.1187272.php
Überblick der Stadt Berlin über Hilfsangebote der verschiedenen Bereiche:
https://www.berlin.de/ukraine/
Beratungsangebote
- Zentrum Überleben: Angebote für Geflüchtete aus der Ukraine und Helfende
Hier werden telefonische Sprechstunden für geflüchtete Menschen aus der Ukraine, mit Beratungsbedarf im Bereich Psychotherapie und soziale Beratung angeboten, und auch für Helfer:innen und Mediziner:innen
https://www.ueberleben.org/neuigkeiten/aktuelles/ukraine-angebote/
- XENION: Professionelle Hilfe, Beratung und Angebote für Geflüchtete, unabhängig von Herkunftsland, Nationalität oder Aufenthaltsstatus
Infos für Geflüchtete aus der Ukraine
Vom Krieg zum Frieden: Gruppe zur psychischen Unterstützung und zum Ankommen in Deutschland
Together - Empowerment-Gruppe für Mädchen und junge Frauen aus der Ukraine
Sozialberatung für Geflüchtete aus der Ukraine
Offene Sprechstunde für geflüchtete Studierende aus der Ukraine
Gruppenberatung im Wedding
Psychotherapeutisches Angebot und Krisenintervention
Vormundschaften für unbegleitete minderjährige Geflüchtete
https://www.xenion.org/aktuell-angebote-fuer-gefluechtete-aus-der-ukraine/
https://www.xenion.org/informationen-fuer-gefluechtete/
- Телефон довіри „Насильство щодо жінок“ – Beratung auf Ukrainisch!
Aufgrund aktueller Entwicklungen hat das Hilfetelefon „Gewalt gegen Frauen“ sein Sprachangebot erweitert. Gewaltbetroffene Frauen finden ab sofort auch in ukrainischer Sprache Unterstützung. Auf Wunsch einer Anruferin schalten die Beraterinner innerhalb einer Minute eine Dolmetscherin in der benötigten Sprache zum Gespräch hinzu. Die kostenfreie, anonyme und vertrauliche Beratung unter der 08000 116 016 ist damit jetzt in 18 Fremdsprachen möglich.
https://www.hilfetelefon.de/das-hilfetelefon/beratung/beratung-in-18-sprachen.html?s=09
- TransVer - Beratung, Vermittlung, Begleitung in allen Sprachen Informationen über sowie Vermittlung in psychosoziale Einrichtungen für Menschen mit Migrations- und Fluchtgeschichte https://transver-berlin.de/beratung-vermittlung-begleitung/
steps (strong together psychologically) - kostenfreie, psychologische Beratung für Kinder und Erwachsene, die vor dem Krieg in der Ukraine geflüchtet sind. Psychotherapeut:innen in Ausbildung von PHB (Psychologische Hochschule Berlin) und BAP (Berliner Akademie für Psychotherapie) bieten dolmetschergestützte Hilfe bei psychischer Belastung an. Das Angebot richtet sich an alle Kinder und Erwachsene, die ukrainisch, russisch, englisch oder deutsch sprechen, unabhängig von ihrer Nationalität oder Aufenthaltsstatus. Weitere Informationen finden Sie im Flyer.
steps ist telefonisch +49 159 01 47 76 97, per Email (steps@phb.de) oder über das Kontaktformular auf der Webseite erreichbar (https://www.psychologische-hochschule.de/campus/steps-psychologische-beratung-fuer-gefluechtete).
Flüchtlingsrat Berlin e. V. gibt einen Überblick über Beratungsstellen und weitere Angebote in Berlin:
https://fluechtlingsrat-berlin.de/adressen/
Liste der Beratungsstellen in Berlin:
https://fluechtlingsrat-berlin.de/wp-content/uploads/asylberatunginfoblatt.pdf
Krisenberatung via Chat auf Ukrainisch:
- 3. Material für Betroffene
Ukrainische Ausgabe der Broschüre: Trauma – was tun? (Unfallkasse Berlin)
Damit Sie sich nicht mehr so hilflos fühlen müssen Informationen für akut betroffene Menschen und deren Angehörige
Video auf Ukrainisch: Psychosoziale Unterstützung für geflüchtete Erwachsene aus der Ukraine (Психосоціальна підтримка для дорослих біженців)
https://www.refugio-muenchen.de/ukraine/videos/
Broschüre "Mit belastenden Ereignissen umgehen. Informationen für Betroffene" vom Bundesamt für Bevölkerungsschutz und Katastrophenhilfe (BBK) auf
und in weiteren Sprachen:
https://www.bbk.bund.de/SiteGlobals/Forms/Suche/Mediathek/Mediathek_Formular.html?nn=23262&cl2Categories_FormatMediathek=fremdsprachig&pageLocale=deThe National Child Traumatic Stress Network: Hinweise für Erwachsene nach traumatischen Ereignissen
Deutsch:
https://www.lpk-rlp.de/fileadmin/user_upload/_08_HILFE_ERWACHSENE.pdf
Englisch:
https://www.lpk-rlp.de/fileadmin/user_upload/_08_Helping_Adults.pdfRefugee Trauma Help - Informationen, Text- und Audio-Übungen für Menschen nach einem Trauma:
https://www.refugee-trauma.help/fuer-betroffene/erwachsene/
TraumaHilfeZentrum Nürnberg: "Selbsthilfebuch für traumatisierte Flüchtlinge" (versch. Sprachen, bald Ukrainisch)
https://www.thzn.org/betroffene/selbsthilfebuch/
WHO: "Doing What Matters in Times of Stress - An Illustrated Guide"
A WHO stress management guide for coping with adversity. This illustrated guide supports implementation of WHO’s recommendation for stress management. Also available in Ukrainian:
- 4. Mit Kindern über Krieg sprechen, Hilfen für geflüchtete Kinder
Linkübersicht zu Arbeit mit Kindern und Jugendlichen im Kontext des Krieges in der Ukraine:
BPTK - Traumatisierten Kindern richtig helfen www.elternratgeber-fluechtlinge.de auf Ukrainisch und Russisch
https://www.bptk.de/traumatisierten-kindern-richtig-helfen/
Video auf Ukrainisch: Psychosoziale Unterstützung für geflüchtete Eltern: Umgang mit Kindern in Krisenzeiten (Психосоціальна підтримка для біженців, які є батьками: поводження з дітьми у кризовий період)
Mit Kindern über Krieg sprechen, Nach der Krise: Kinder heilen helfen, Altersentsprechende Trauma-Symptome
Die Klinik für Kinder- und Jugendpsychiatrie/Psychotherapie am Universitätsklinikum Ulm stellt auf Ihrer Homepage Informationen auf Englisch, Deutsch, Ukrainisch und Russisch zu folgenden Themen zur Verfügung:
https://www.uniklinik-ulm.de/kinder-und-jugendpsychiatriepsychotherapie.html
Link zur Ukrainischen Version von : "Mit Kindern über den Krieg sprechen" (Sprache: Ukrainisch)
Einen Informationsbrief zum Gespräch "Krieg in der Ferne - Angst zuhause" von Professor*innen für Klinische Kinder- und Jugendlichenpsychologie und -psychotherapie an Familien, Eltern und Erziehende:
Eine (englischsprachige) Übersicht mit Tipps für Eltern, wie sie ihren Kindern nach einem traumatischen Erlebnis helfen können:
https://www.nctsn.org/sites/default/files/resources//after_a_crisis_helping_young_children_heal.pdf
„Das Kind und seine Befreiung vom Schatten der großen, großen Angst“ – ein Bilderbuch über Hilfe nach traumatischen Erlebnissen von Susanne Stein für Flüchtlingsfamilien und ihre Unterstützer/innen „The Child and the Liberation from the Shadow of the terrible, big Fear“
https://susannestein.de/trauma-bilderbuch/
Informationen vom Bundesamt für Bevölkerungsschutz und Katastrophenhilfe (BBK):
„Wenn Kinder ein Unglück miterleben“
„Wenn du ein Unglück miterlebt hast“ (Informationen für Jugendliche)
Hilfen für den psychosozialen Notfall in unterschiedlichen Sprachen für unterschiedliche Altersgruppen finden Sie hier:
https://www.pknds.de/index.php?id=139
Für Kleinkinder auf Deutsch:
https://www.lpk-rlp.de/fileadmin/user_upload/_04_HILFE_KLEINKINDER.pdf
START & START – Kids, Hilfreiche Tipps und Skills für den Umgang mit Stress, Emotionsregulation, zur Stabilisierung bei (traumatischen) Belastungen:
Infoheft für Jugendliche "Übergänge gestalten! Antworten für junge begleitete und unbegleitete Geflüchtete" auf verschiedenen Sprachen:
Broschüre "Neu anfangen" für geflüchtete Jugendliche
KidTrauma hilft Jugendlichen und Eltern herauszufinden, welche Symptome nach Traumatisierungen auftreten können und wie man mit diesen umgehen kann (Informationen und Tipps), ob fachlicher Rat (z.B. Psychotherapie) empfehlenswert ist (Trauma-Check), wo Jugendliche und Eltern in ihrer unmittelbaren Nähe fachliche Hilfe von Experten*innen im Bereich der Kinder- und Jugendpsychotraumatologie in Anspruch nehmen können (Therapiestellen).
- 5. Angebote für Ersthelfer*innen
Zentrum Überleben: Angebote für Helfende
Hier wird eine telefonische Sprechstunden für Helfer*innen und Mediziner*innen angeboten und auch Schulungen:
https://www.ueberleben.org/kontakt/ansprechpartner/
EMDR Europe: Richtlinien für Ersthelfer*innen Selbstschutz für Ersthelfer*innen und Angehörige von Gesundheitsberufen
https://www.emdria.de/fileadmin/user_upload/emdira/PDF/Aktuell/Richtlinien_fuer_ErsthelferInnen.pdf
TransVer - Fortbildungsangebote
TransVer bietet kostenfreie Angebote für psychosoziale Fachkräfte. Alle Veranstaltungen fördern die interkulturelle Öffnung der psychosozialen Versorgung. Sie stärken Fachkräfte für die Arbeit mit Menschen mit Migrations- und Fluchtgeschichte und verbessern dadurch deren Versorgung. Es wird ein transkulturell reflektierender Ansatz verfolgt, der die Auseinandersetzung mit der Versorgung unterschiedlicher Zielgruppen anstößt und Fachkräfte im Umgang mit Menschen mit Migrations- und Fluchtgeschichte sensibilisiert.
- 6. Webseiten, die einen Überblick geben, welche Angebote es bereits für die verschiedenen Bedarfe der Geflüchteten gibt
Alliance for Ukraine
ist ein koordinierendes Bündnis aus zivilgesellschaftlichen Organisationen, Stiftungen, staatlichen Institutionen und Unternehmen. Deren Ziel ist es, ein Ökosystem an ineinandergreifenden Lösungen für die Bedarfe von Menschen auf der Flucht zu schaffen.